"Vivons heureux en
attendant la mort", Pierre Desproges
"La vie, c'est merveilleux, bien sûr quand c'est vivable", Bernard Dimey
"La vie, c'est merveilleux, bien sûr quand c'est vivable", Bernard Dimey
2 là à m'aimer. Enfin je l'espère... d:-)
Samedi 19 juillet 2008
Présentation de l'éditeur
Que signifie être allemande dans une petite ville danoise, quelques années après la fin de la seconde guerre
mondiale ? Que ressent-on quand on se fait traiter de «cochon d'Allemand» à chaque récréation ? Quand on est témoin de l'ostracisme permanent à l'égard de sa mère ? Pour avoir été ce «cochon
d'Allemand» à Nykobing Falster où il est né en 1960, KNUD ROMER le sait. À partir de ses souvenirs, il compose un récit déchirant sur l'enfance réduite malgré elle à se fondre dans un
conformisme de survie. En évoquant sa famille, l'auteur dresse une galerie de portraits pathétiques et nous fait remonter dans le temps : le roman autobiographique se transforme en une fresque
historique, celle du Danemark et de l'Allemagne au cours du XXe siècle.
Titre original danois
Den som blinker er bange for døden
Je ne sais pas ce que signifie le titre danois ; je trouve le titre "Cochon d'Allemand" réducteur quant à tout ce que raconte le livre...
Knud Romer commence ainsi son histoire :
J'ai toujours eu peur de mon grand-père. Pour moi, il était «Papa Schneider». J'ignorais aussi bien son vrai nom que son prénom, ce qui, du reste, n'avait aucune importance, car il ne me serait jamais venu à l'esprit de l'appeler par son prénom. Il n'était pas du genre à encourager la familiarité.
Papa Schneider avait un visage balafré : des kilomètres de cicatrices, uniquement sur la joue gauche. Des souvenirs du siècle passé, il faisait alors partie de quelque Schlägerverein, cercle de bagarreurs. Ces gens-là mettaient leur point d'honneur à se taillader mutuellement la face avec un sabre - debout, sans sourciller, le bras gauche replié derrière le dos.
Il avait des cheveux poivre et sel coiffés en arrière et des tempes dégarnies ; le seul fait de rencontrer son regard équivalait à une provocation : Sie haben mich fixiert, mein Herr, vous osez me dévisager, monsieur ! Ce regard était à sens unique, toujours dirigé vers l'extérieur ; je me demande si jamais quelqu'un parvint à le soutenir. Hormis ma grand-mère. Elle réussissait cet exploit : regarder Papa Schneider dans les yeux (ma mère en était incapable). L'unique personne à pouvoir le faire, elle était son point faible caché ; partout ailleurs il était cuirassé.
Dans la maison de mes parents, il régnait en souverain depuis le tableau qui ornait la salle à manger. Une scène forestière dans un cadre doré. Assis dans l'herbe au milieu d'une clairière, Papa Schneider regardait droit devant lui, un livre à la main ; à ses côtés, on voyait ma grand-mère, un bébé dans ses bras, et ma mère, très jeune, tenant Bello, leur chien de chasse. Le livre, l'enfant, le chien - les rôles se trouvaient ainsi distribués : Papa Schneider représentait l'esprit et la culture ; sa femme, la procréation ; les enfants, plus proches de la nature, tout comme les chiens, avaient, comme eux, besoin d'être dressés.
Titre original danois
Den som blinker er bange for døden
Je ne sais pas ce que signifie le titre danois ; je trouve le titre "Cochon d'Allemand" réducteur quant à tout ce que raconte le livre...
Knud Romer commence ainsi son histoire :
J'ai toujours eu peur de mon grand-père. Pour moi, il était «Papa Schneider». J'ignorais aussi bien son vrai nom que son prénom, ce qui, du reste, n'avait aucune importance, car il ne me serait jamais venu à l'esprit de l'appeler par son prénom. Il n'était pas du genre à encourager la familiarité.
Papa Schneider avait un visage balafré : des kilomètres de cicatrices, uniquement sur la joue gauche. Des souvenirs du siècle passé, il faisait alors partie de quelque Schlägerverein, cercle de bagarreurs. Ces gens-là mettaient leur point d'honneur à se taillader mutuellement la face avec un sabre - debout, sans sourciller, le bras gauche replié derrière le dos.
Il avait des cheveux poivre et sel coiffés en arrière et des tempes dégarnies ; le seul fait de rencontrer son regard équivalait à une provocation : Sie haben mich fixiert, mein Herr, vous osez me dévisager, monsieur ! Ce regard était à sens unique, toujours dirigé vers l'extérieur ; je me demande si jamais quelqu'un parvint à le soutenir. Hormis ma grand-mère. Elle réussissait cet exploit : regarder Papa Schneider dans les yeux (ma mère en était incapable). L'unique personne à pouvoir le faire, elle était son point faible caché ; partout ailleurs il était cuirassé.
Dans la maison de mes parents, il régnait en souverain depuis le tableau qui ornait la salle à manger. Une scène forestière dans un cadre doré. Assis dans l'herbe au milieu d'une clairière, Papa Schneider regardait droit devant lui, un livre à la main ; à ses côtés, on voyait ma grand-mère, un bébé dans ses bras, et ma mère, très jeune, tenant Bello, leur chien de chasse. Le livre, l'enfant, le chien - les rôles se trouvaient ainsi distribués : Papa Schneider représentait l'esprit et la culture ; sa femme, la procréation ; les enfants, plus proches de la nature, tout comme les chiens, avaient, comme eux, besoin d'être dressés.
"Cochon d'Allemand" de Knud romer est édité par Les Allusifs.
Sortir est permis
Mes derniers billets
- Pour commencer la semaine avec entrain
- Respiration 30
- Projection
- Pour commencer la semaine avec entrain
- Têtes Raides - Saint Vincent
- Pour commencer la semaine avec entrain
- J'ai déjà montré cette photo mais je l'aime bien alors...
- Pour commencer la semaine avec entrain
- Amitié virile
- Franck Monnet chante "A day in the life"
Liens
- ">
- M'écrire une bafouille
- Mon bilan d'un an de blogage (pour tout savoir ou presque)
- Tous mes articles
- Mes photographies
- Mon MySpace
- Musique : Un petit ouïssu de ma discothèque
- Musique : Réveil en douceur
- Musique : La bande-son de mon film porno
- Musique : Voyages en train
- Musique : Clotaire K - Lebanese
- Musique : Du temps de Charles Quint
- Sortir : un bistrot-concert sans frime
- Sortir : Rue Léon
- Sortir : Espace Jemmapes
- Sortir : Musée Dapper (arts de l'Afrique et des Caraïbes)
- Sortir : Maison Européenne de la Photographie
De mois en mois
- novembre 2008 (1)
- octobre 2008 (13)
- septembre 2008 (15)
- août 2008 (17)
- juillet 2008 (29)
- juin 2008 (48)
- mai 2008 (50)
- avril 2008 (41)
- mars 2008 (27)
- février 2008 (24)
- janvier 2008 (39)
- décembre 2007 (42)
- novembre 2007 (32)
- octobre 2007 (36)
- septembre 2007 (32)
- août 2007 (52)
- juillet 2007 (48)
- juin 2007 (30)
- mai 2007 (45)
- avril 2007 (36)
- mars 2007 (30)
- février 2007 (40)
- janvier 2007 (37)
- décembre 2006 (44)
- novembre 2006 (37)
- octobre 2006 (49)
- septembre 2006 (47)
- août 2006 (65)
- juillet 2006 (48)
- juin 2006 (49)
- mai 2006 (47)
- avril 2006 (53)
- mars 2006 (49)
- février 2006 (47)
- janvier 2006 (55)
- décembre 2005 (56)
Catégories
- Ailleurs (55)
- Histoires vécues (796)
- bla-bla (485)
- Journal volatile (2)
- Respiration (30)
- Pour commencer la semaine avec entrain (42)
Vos commentaires